Bock haben Die wörtliche Übersetzung ins Englische wäre: “To have a goat” Was bedeutet der Ausdruck und wie benutzt man ihn? Dieser Ausdruck stammt vom alten rotwelschen Wort für “Hunger” – denn der hieß auf Rotwelsch “bokh”. Man benutzt ihn am häufigsten um zu sagen, dass man Lust auf etwas hat, oder aber, dass man absolut keine Lust auf eine bestimmte Aktivität hat. “Ich hab voll Bock auf Bier” (I’m totally up for a beer) “Ich hab null Bock auf Kino!“ (I have zero interest in going to the cinema!) Wenn du Leute fragen möchtest, ob sie Lust haben, irgendetwas zu machen, dann kannst du das Ganze auch als Frage formulieren: “Wir gehen was essen. Hast du Bock?” (We are eating out. Wanna come?)
می خواهم ترجمه تحت اللفظی به انگلیسی به این شرح خواهد بود: "داشتن یک بز" این اصطلاح به چه معنی است و چگونه از آن استفاده می کنید؟ این عبارت از کلمه قدیمی روتولش برای "گرسنگی" ناشی می شود - زیرا به آن Rotwelsch "بوخ" گفته می شد. معمولاً گفته می شود که احساس می کنید کاری انجام می دهید یا تمایلی به فعالیت خاصی ندارید. "من کاملاً برای آبجو آماده هستم" (من کاملا برای یک آبجو آماده هستم) "من علاقه صفر سینما دارم!" (من علاقه ای ندارم که به سینما بروم!) اگر می خواهید از مردم بپرسید که آیا آنها احساس انجام کاری می کنند ، می توانید کل این سؤال را نیز مطرح کنید: «ما می خواهیم چیزی بخوریم. آیا شما مثل آن هستید؟ " (ما بیرون غذا می خوریم. می خواهی بیای؟) =========================== wanting to do something The literal translation into English would be: “To have a goat” What does the term mean and how do you use it? This expression comes from the old Rotwelsch word for "hunger" - because it was called Rotwelsch "bokh". It is most commonly used to say that you feel like doing something, or that you have absolutely no desire for a particular activity. “I'm totally up for beer” (I'm totally up for a beer) "I have zero interest in cinema!" (I have zero interest in going to the cinema!) If you want to ask people if they feel like doing something, you can also formulate the whole thing as a question: “We're going to eat something. Are you up for?" (We are eating out. Wanna come?)
Back